生态翻译学视角下的电视剧字幕日译研究——以《陈情令》为例

• 作者: 刘天
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 三维转换 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2021,（16）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 97-98
• 页数: 2页
• 分类号: H36
• 语种: 中文

摘要

21世纪以来,随着中华文化"走出去"战略的推进,我国影视剧作品也逐渐形成品牌并被熟知,同时其作为我国文化的一种载体,将中华文化传播至海外,提升了我国的文化影响力.本文以国产古装电视剧《陈情令》为例,以胡庚申教授的生态翻译学理论为指导,从多维度选择性适应与适应性选择原则角度,即语言、文化和交际等三个维度的适应性选择转换,对电视剧字幕的日译进行分析探讨.