《尤利西斯》金隄译本的网上读者接受效果研究

• 作者: 贺桂华
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 网络翻译批评 《尤利西斯》金译本 豆瓣书友 翻译批评话语 "等效"
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 文化译研
• 页码范围: 88-94
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2022.01.015

摘要

在《尤利西斯》汉译本的真实读者世界中,专家学者的队伍并不庞大,中高级英语学习者的数量也甚微,以社交网站、网上书城等为阅读空间的网上读者才是实际阅读主体.本文以豆瓣社区网为个案,通过统计与分析豆瓣书友对《尤利西斯》金隄译本的评分、推荐指数与翻译批评话语,考察网上读者对该译本的整体接受情况,以开拓《尤利西斯》翻译批评新领域.研究发现:尽管豆瓣书友对《尤利西斯》金译本某些具体译法褒贬不一,但这一网上读者群对该译本的整体翻译质量表现出了很高的满意度.这种满意来自于他们对译者多方面的认可,包括:译者精益求精、不断追求完美的工作态度;译者以"等效"为旨归的翻译原则;译文倾心于原著原貌,深得乔伊斯真味.