生态翻译观视角下的华佗五禽戏翻译研究

• 作者: 罗海燕 岳婧 李海燕
• 来源期刊: 安徽水利水电职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译 五禽戏 语言维 文化维 交际维 适应选择论
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 页码范围: 86-89
• 页数: 4页
• 分类号: I206.2
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-6221.2022.01.022

摘要

作为国家非物质文化遗产的华佗五禽戏,历经千年而不衰.然而其翻译研究数量很少,质量堪忧.文章运用生态翻译学中的"翻译适应选择论",对具有中医特色的名词、动词以及句式结构,做出适应性选择,实现语言维的转换;根据语境用补译或拼音的方法做出适应性选择,达到文化维的转换;通过调整练功要领中句式结构、增加译注等方式,达到交际维层面的转换,实现翻译生态环境的平衡,以期宣传和弘扬华佗五禽戏,也让翻译工作者讲好中国故事,传播好中国文化.