《民法典》英译中的文化自信

• 作者: 张法连 马彦峰
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 民法典 文化自信 译者 适格性 文化自觉
• 年，卷（期）: 2022,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 128-135
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《民法典》英译是推动中国法治话语对外传播、促进国际法律交流的伟大工程,是彰显我国法治文化自信的窗口.译者的适格性和文化自觉性、翻译策略等因素影响《民法典》英译的文化自信.《民法典》英译中要把文化自信贯穿翻译全过程,通过选择恰当的文本翻译策略、考量两种法律文化内涵及差异、确保译者的适格性和主体性、提升译者的文化自觉,把《民法典》所承载的法律文化准确传递出去,彰显中国法治文化自信.