全译方法论指导下的翻译实践报告 ——以《武陵山区少数民族文化与翻译》课堂实践为例

• 作者: 刘会林
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 《湘西秘史》 全译方法论 汉译英
• 年，卷（期）: 2022,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 52-55
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

本篇翻译实践报告是选取《武陵山少数民族文化与翻译》课堂上的翻译实践,节选自《湘西秘史》的两个小节.这是一部集湘西民情民俗、人文历史、人情世故、人生百态之大成的鸿篇巨著.本报告是以黄忠廉教授的全译方法论为指导,探讨翻译过程中遇到的问题和解决方法.笔者选取了书中两个章节进行汉译英翻译实践,然后在全译方法论指导下对实践内容进行分析整理,从而得到关于翻译的新思考.另外笔者还综合湘西特色小说的特点对译后文本进行诗歌化处理,因此在全译方法论指导下,采用对译、增译、减译、移译、换译、分译、合译翻译方法处理文本,最终得到具有可读性的译文.