从《木兰辞》到真人电影《Mulan》:跨文化视域下的文化误读

• 作者: 王惠 张万泰
• 来源期刊: 视听
• 关键词: 《木兰辞》 《Mulan》 跨文化交际 误读理论
• 年，卷（期）: 2022,（2）
• 所属期刊栏目: 影视剧研究
• 页码范围: 101-103
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-246X.2022.02.032

摘要

迪士尼真人电影《Mulan》表现的是西方人视角下的木兰故事,其中的故事内涵、故事背景、人物身份以及文化符号等皆与《木兰辞》所表达的大不相同.这折射出西方世界习惯以二元对立的方法看待中西文化,以西方人的臆想改编木兰故事,并对木兰这一人物形象进行扭曲,从而陷入了文化误读的泥淖.这种误读影响了中西方文化的互鉴互存,不利于跨文化视域下文化多样性的保持.