浅析英语影视剧汉译实践中的连贯原则

• 作者: 王嘉丽
• 来源期刊: 电脑校园
• 关键词: 影视翻译 翻译策略 连贯原则
• 年，卷（期）: 2022,（3）
• 所属期刊栏目: 智慧校园
• 页码范围: 217-219
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

随着影视作品日益国际化，影视翻译越来越受到译界的重视。而影视翻译不仅仅是完成对字幕脚本的文字转换，更是一种跨文化交际、一种语言艺术。译者在进行字幕翻译时，既要忠实原文，还要确保译文通俗易懂，符合剧情转换的需要和影视语言的特点。本文将结合影视翻译实践的基本策略，从影视翻译的特点和交际功能出发，分别通过对上下句及语篇段落的处理，重点阐述衔接与连贯原则的应用。