英语专业大学生中国文化特色词汇英译能力调查研究

• 作者: 吴思敏 唐珍莲 周丽丹
• 来源期刊: 智库时代
• 学科: 文学
• 关键词: 中国文化特色词 英译能力 词汇测试
• 年，卷（期）: 2022,（20）
• 所属期刊栏目: 智库理论
• 页码范围: 161-164
• 页数: 4页
• 分类号: H319.3
• 语种: 中文

摘要

数千年绵延不绝的文明让中华儿女一直引以为傲，我们不难发现，中华民族数千年的文明聚焦于具有中国特色、中国风格、中国气派的文化载体中。在中国文化的传承中，当今社会涌现了大量独具中国文化特色的表达方式，我们称其为中国文化特色词汇，中国文化特色词汇作为中华文化的载体对于弘扬和传承中国文化和促进中国文化走向世界起着举足轻重的作用。中国文化特色词反映了中国绝无仅有的事物、事件或者观点，这些词语在西方文化中是找不到的，与其他词汇相比，中国文化特色词汇极具中国特色，且覆盖面大、类型庞杂，中国文化特色词汇主要有以下几个特征：独一无二性、文化嵌入性、词义空缺性以及鲜明的时代特征和政治色彩等。本文分析英语专业大学生对于不同类型中国文化特色词汇英译能力高低的原因，以提高英语专业大学生中国文化特色词汇英译能力以及更好地弘扬和传承中华文化。