中国—东盟农业科技合作翻译策略研究——以越南语为例

• 作者: 杨锋昌 广西农业科学院农业科技信息研究所
• 来源期刊: 广西糖业
• 学科: 文学
• 关键词: 农业科技合作 越南语 翻译 策略
• 年，卷（期）: 2024,（3）
• 所属期刊栏目: 乡村振兴
• 页码范围: 40-44
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

中越两国在农业资源、市场和技术等方面具有较强互补性，随着双方农产品竞争力的提升、中国—东盟自贸区的建成、“一带一路”合作的推进与区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）落地生效，近年来双边农产品贸易发展迅速。除农业贸易外，科技合作也是中越农业合作的重要领域之一。基于此，文章对农业科技合作中的越南语词汇、句式特点及翻译难点进行了整理和介绍，并结合具体翻译实例，探讨相关翻译的策略，提出译者应掌握扎实的越南语专业知识和翻译基本功，具备一定的农业领域相关知识；保持与我国和越南当地农业专家、译者的联系并不断交流分享农业领域翻译文本和心得体会；合理运用各种翻译方法，善于应用现代技术等提升农业科技合作越南语翻译质量的建议，以期为中国—东盟农业科技合作越南语翻译实践提供参考。