论文降重
免费查重
出版文献量（篇）
1222
总下载数（次）
12
东方翻译
分享
投稿
East Journal of Translation
《东方翻译》为学术、文化类翻译刊物，注重人文性、知识性和趣味性。
主办单位：
上海市文艺期刊中心
ISSN：
1674-6686
CN：
31-2025/H
出版周期：
双月刊
邮编：
200080
地址：
出版文献量（篇）
1222
总下载数（次）
12
分享
文章浏览
目录
-
1. 文化——翻译的基石刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 文化贯穿各类文本,无体裁之分,由此引发的文化翻译评述繁多。本文从理论和实践角度梳理翻译家的观点和主张,并在此基础上试图通过示例证明,文化元素的处理不可能采用同样的方法,因为文化元素处理的方法...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 《当代中国译学发展史(19792019)》作者张莹副教授系统梳理并研究了中国当代翻译学新时期以来的学术成果及译学观念的发展脉络,突出每个阶段的重要学术事件、学术发展标志和学术研究主流,介绍各...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 典籍字词翻译研究较多集中在典籍中的核心概念词,较少研究歧义词、讹字或互换词、通假字等非核心概念词,但后者也是表述和传达经义的必要载体。典籍中字字是经典,句句是经义,稍有差池,就会影响对整个经...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 随着中国与世界其他各国交往日益密切,中国文学外译已经从关注如何“走出去”到“走进去”,因此译本在目标系统中的接受与评价值得研究者考察,因为其一方面可以反映译作具体的接受情况,另一方面可以为中...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 翻译硕士(MTI)把“专业性”作为培养目标之一,有关“专业性”的研究近期备受关注,但其内涵仍需厘清。社会需求催生了MTI专业,同时也对“专业性”提出了需求端的要求。本文以问卷和对比的实证研究...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 本文通过梳理专家技能与“刻意练习”的关系,分析了口译技能获得中“刻意练习”的重要性,并通过对会议口译学员的跟踪调查和师生访谈,总结出口译“刻意练习”的构成要素及其元认知指导原则,以期对提高会...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 本文选取19世纪初至20世纪末《大学》英译历程中出现的柯大卫译本、理雅各译本、辜鸿铭译本、林语堂译本、庞德译本和穆勒译本为研究对象,基于文本数据挖掘技术对比这六个译本的翻译风格的异同趋向和经...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 本文通过自建“莫言小说汉英平行语料库”,分析莫言小说中的习语及其英译,探讨习语在译文中的再现情况。研究发现,葛浩文在翻译莫言作品中的习语时,采取了异化为主、归化为辅的翻译策略,在兼顾西方读者...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 曾在中国居住7年的英国学者哈洛德。艾克顿--生著作颇丰,关于“中国”的多部作品就有小说、译作和回忆录这三种形式。艾克顿是中国古典戏剧英译的先行者。在他英译的中国文学作品中,中国古典戏剧占据了...
-
10. 谢天振教授《重写翻译史》编后记刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 谢天振教授生前为“中国译学馆·中华翻译研究文库”编选了-本研究文集,题为《重写翻译史》但后因他病情的突然恶化和猝然离世,此书没有最后完稿。受许钧教授之托,宋炳辉教授通过对相关文稿及资料进行搜...
-
11. 陈望道翻译《共产党宣言》刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 1920年2月至4月,陈望道在浙江义乌老家分水塘村翻译了马克思、恩格斯经典著作《共产党宣言》,今年恰逢其出版发行一百周年。陈望道翻译的《共产党宣言》是第一个中文全译本。本文记述了青年陈望道在...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 倪伯豪土为美国著名汉学家,师从柳无忌先生,--生致力于汉学研究,韦编三绝,著作等身。其出版的人物研究著作《皮日休》(P'i Jih-hsiu)与《柳宗元》(Liu Tsung yiian)为...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 法国有两个著名的学术机构:Collège de France和Académie法française。它们的汉语译名长期以来使用混乱。由于各种原因,学界相关研究并未起到统一译名的目的。本文提出...
-
14. 东正教与《道德经》俄译故事记刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 先秦典籍《道德经》在中俄文化交流史上占有一席之地。目前,《道德经》有近四十种俄文全译本。最早的俄译本由东正教来华传教士完成,首部出版的俄译本出自赴俄学习的日本东正教徒之手,21世纪初一位越南...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： infectious disease、communicable disease、contagious disease三个说法有时同义,均可译为“传染病”或者“传染性疾病”;有时又有区别,应分...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： “佛系青年”一词在互联网上受到追捧,代表国内新一代佛年轻人的生活处事态度。翻译的关键在于兼顾语义的传达和文化的转换。应该避免按照字面直译为Buddhist youth,以免弓|起与佛教以及该...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 大数据时代,数据的容量激增,类型多样,传播加速,这“将语言服务业带入了一个全新的信息纪元”,信息处理技术成为新兴语言服务市场的“基础支撑”(王华树,2016:19)。对于译者(包括研究者)而...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 随着全球化、网络化以及视听产业的蓬勃发展,现今视听产品能够更方便快捷地传播到世界各地,在海量视频信息社会,视听媒体更迎合了信息传播、知识再现、认知方式的需要(苗菊、侯强,2019),与之紧密...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 21世纪之初,钱绍昌(2000:61)指出,“译制片受众(观众)的数量远远超过翻译文学作品受众(读者)的数量,影视翻译对社会的影响也决不在文学翻泽之下。”如今各类优秀影片层出不穷,在满足人民...
-
20. 《东方翻译》(双月刊)稿约刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 《东方翻译》为学术、文化类翻译期刊,设有“特稿”、“研究与教学”、“译海钩沉”、“译人译事”、“文化视野”、“翻译工作坊”、“书评”、“译界动态”等栏目。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 2020年8月16--22日,共有来自全国19个城市25所学院的80余位翻译专业一线教师在线上参与了2020暑期全国高校翻译专业口笔译高级培训班课程。本次培训班由上海翻译专业学位研究生教育指...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 信息技术的发展改变了传统的翻译研究和教学,尤其近年来人工智能的新发展给翻译界带来了新的机遇和问题。新冠疫情期间的翻译教学全面转为线上教育,在计算机技术辅助下的教、学、研都面临着前所未有的挑战...
-
刊名： 东方翻译发表期刊： 2020年5期页码:摘要： 2020年8月19--22日,“2020全国高校MTI专业建设高级研修班”在苏州成功举办。本次高级研修班由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和上海翻译专业学位研究生教育指导委员会共同指导和...
东方翻译基本信息
| 刊名 | 东方翻译 | 主编 | 张慈赟 |
| 曾用名 | |||
| 主办单位 | 上海市文艺期刊中心 | 主管单位 | 上海市文学艺术界联合会 |
| 出版周期 | 双月刊 | 语种 |
chi
|
| ISSN | 1674-6686 | CN | 31-2025/H |
| 邮编 | 200080 | 电子邮箱 | dffybjb@shisu.edu.cn |
| 电话 | 021-353729 | 网址 | |
| 地址 | 上海虹口区辽宁路46号E座 |
东方翻译评价信息
东方翻译统计分析
被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊
- 期刊分类
- 最新期刊
- 期刊推荐
- 相关期刊
世界历史
世界文学
中国古代史
中国文学
中国民族与地方史志
中国语言文字
中国近现代史
中国通史
人物传记
伦理学
史学理论
哲学
地理
外国语言文字
宗教
心理学
戏剧电影与电视艺术
文化
文史哲综合
文艺理论
美学
美术书法雕塑与摄影
考古
音乐舞蹈
当代中国话语研究
东方翻译
东方语言学
翻译界
翻译论坛
国际汉语
国际汉语教育(中英文)
国际汉语学报
海外华文教育
华西语文学刊
汉语国际教育研究
汉语史研究集刊
话语研究论丛
孔子学院
民族翻译
世界华文教学
文献语言学
学行堂语言文字论丛
语料库语言学
韵律语法研究
亚太跨学科翻译研究
语言规划学研究
语言历史论丛
语言文化研究辑刊
语言学研究
