亚太跨学科翻译研究2016年第2期出版文献-钛学术文献服务平台

文献导航

检索期刊

出版文献量（篇）

113

总下载数（次）

亚太跨学科翻译研究

投稿

Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies

主办单位：

中国英汉语比较研究会 亚太地区翻译与跨文化论坛 广东外语外贸大学 清华大学翻译与跨学科研究中心

ISSN：

CN：

出版周期：

半年刊

邮编：

100000

地址：

北京市

出版文献量（篇）

113

总下载数（次）

文章浏览

热门刊内文献

年度刊次

1. 译者的解读与重构——以小野西洲的《〈内地游记〉读后文》为例

作者：杨承淑

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2016年2期

页码: 1-36

摘要：《台湾日日新报》汉文栏主笔谢雪渔1922年10月19日至11月15日,受命于'台湾总督府'出席孔子祭典并游历日本归来后,在该报汉文栏刊载了75篇《内地游记》。小野西洲将其首篇至第12篇游记重...
2. 编者的话

作者：罗选民

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2016年2期

页码: 7-8

摘要：本辑《亚太跨学科翻译研究》为本集刊创刊以来的第三辑。在经过严格的同行匿名评审和数轮稿件修改后,本辑决定收录10篇国内外学者在翻译研究方面的最新研究成果,其中英文稿件3篇,中文稿件7篇。根据来...
3. 中古佛经翻译“文质之争”的哲学源起

作者：汪东萍邓志辉

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2016年2期

页码: 37-49

摘要：佛经翻译史上的'文质之争'本质上植根于贯穿中国古代哲学的言意理论,是先秦儒道哲学及魏晋玄学言意理论先后在佛经翻译领域的表现形式。佛经翻译初期的'质胜文出'受孔子'言不尽意'论和老子'言道相悖...
4. 严复《天演论·译例言》信达雅与“三曰”之关联探微

作者：张宇傑

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2016年2期

页码: 50-65

摘要：严复在《天演论·译例言》里提出的'译事三难信达雅',堪称二十世纪中国翻译理论之萌蘖。严氏没有解释三难的含义,只甄录了三句儒家经典的引文('三曰')作论据。然而,笔者发现严复引'三曰'多少或断...
5. 作为跨话语实践的翻译

作者：侯松

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2016年2期

页码: 66-83

摘要：本文基于翻译研究的文化转向与批评话语分析的相关理论,将翻译理解为一种跨话语实践,也就是说,翻译是将源话语挪移到另一社会、文化与政治语境中进行重新表征,以生产目标话语的行为。从这样的视角出发,...
6. 中国科幻文学外译的性别考量——以《三体》第一、二部英译本为例

作者：吕晓菲

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2016年2期

页码: 84-94

摘要：《三体》第一部、第二部英译本中,译者刘宇昆、周华运用'劫持'策略重现原著女性形象,消除了歧视女性的因素,凸显了女性角色的积极影响,显示了男性译者的女性主义意识。他们采取的'劫持'翻译策略成功...
7. 翻译批译:《列王纪》戴维斯英译本研究(英文)

作者：

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2016年2期

页码: 95-116

摘要：本研究采用伯曼(2009)提出的翻译批评方法论考察伊朗史诗《列王纪》戴维斯英译本。研究通过分析诗文融合、波斯诗歌构成形式、伦理困境、角色内在性质,发掘译者'翻译立场'(译者对翻译任务的理解)...
8. 翻译与记忆的跨学科研究——评介《在翻译中绘制记忆》

作者：蒋林珊

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2016年2期

页码: 117-124

摘要：在翻译研究的文化转向之后,翻译的跨学科研究日益引起学者的关注。《在翻译中绘制记忆》一书是翻译与记忆的跨学科研究中的最新研究成果,本书为翻译与记忆的跨学科研究提供了行之有效的研究框架,对翻译研...
9. 跨越边界:探索中国文化对外译介的有效机制

作者：李文婕

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2016年2期

页码: 125-130

摘要：习近平总书记在2015年文艺工作座谈会上指出:'要向世界宣传推介我国优秀文化艺术,让国外民众在审美过程中感受魅力,加深对中华文化的认识和理解。'通过文化传播'讲好中国故事、展示中国魅力',被...
10. 翻译与跨文化研究新趋势——译“第四届亚太地区翻译与跨文化研究论坛”(英文)

作者：

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2016年2期

页码: 131-140

摘要： From October 23rd to 25th,2015,the 4th Asia-Pacific Forum on Translation and Intercultural Stud...
11. 宗教经典 “译”彩纷呈——记“第三届全国宗教经典翻译研讨会”会议

作者：蒋林珊

刊名：亚太跨学科翻译研究

发表期刊： 2016年2期

页码: 141-143

摘要： 2016年5月14-15日,第三届全国宗教经典翻译研讨会在北京清华大学召开。本次会议由中国英汉语比较研究会、中国宗教学会主办,清华大学人文学院翻译与跨学科研究中心与广东外语外贸大学外语研究与...

亚太跨学科翻译研究基本信息

刊名	亚太跨学科翻译研究	主编
曾用名
主办单位	中国英汉语比较研究会亚太地区翻译与跨文化论坛广东外语外贸大学清华大学翻译与跨学科研究中心	主管单位
出版周期	半年刊	语种	chi;eng
ISSN		CN
邮编	100000	电子邮箱
电话		网址
地址	北京市