"bag"趣谈

• 作者: 晓波
• 来源期刊: 朝阳师专学报
• 学科: 文学
• 关键词: 字面意思 “露马脚” the CAT of 错译
• 年，卷（期）: 1983,（1）
• 页码范围: 69-69
• 页数: 1页
• 分类号: H136.3

摘要

a ."to let the cat out of the bag"这句话从字面意思分析,就容易错译为“把猫从口袋里放出来”。但我们查一下有关资料,它的意思却出乎我们所料,使人大吃一惊,该句的意思为:reveal secret,“说走了嘴”、“泄露秘密”或“露马脚”。