中国古诗与现代主义诗歌在翻译中的感性交流

• 作者: 裘小龙
• 来源期刊: 上海社会科学院学术季刊
• 学科: 社会科学
• 关键词: 现代主义诗歌 翻译方法 诗歌翻译 感性形式 中国古诗 语言形式 翻译者 感性特点 译诗 文化背景
• 年，卷（期）: 1989,（1）
• 页码范围: 181-188
• 页数: 8页
• 分类号: C0

摘要

翻译历来都讲“信、达、雅”。然而,对诗歌的翻译来说,这是不够的。本文认为在诗歌翻译中,可以也应该提出一种不同于传统标准的翻译方法,即注重诗的感性的翻译方法。事实上,已有一些翻译者有意识或无意识地这样做了。从事这样尝试的翻译者大都是诗人,在经过努力后,已在他们的作品中出现了新的地平线。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	裘小龙	上海社会科学院文学研究所	1	0	0.0	0.0