“He is good and bad”该怎么译?

• 作者: 刘志诚
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 程度副词 thoroughly 句法功能 MORNING Mother tired PREFER letter 关国 TODAY
• 年，卷（期）: yyjy_1989,（4）
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 有些初学者认为这个句子有毛病,如果译为:“他又好又坏”,岂不自相矛盾?其实句中good原是形容词,后加and而成good and这种惯用强意结构,加在形容词或副词前常起程度副词的作用,用来强调其后的形容词或副词的性质达到高超的程度,其义已不是“好的”,而是相当于very(很、非常、极其、充分),quite(完全、十分、相当、真正),thoroughly(彻底、十足)。因此,“He is good and bad”只能译为:“他很(非常)坏”。