“马年”话“马”字成语

• 作者: 周洪敦
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: HORSE SOLDIER ALONE TRAFFIC 一言既出 路遥知马力 ARRIVAL riding
• 年，卷（期）: yyjy,（1）
• 页码范围: 65-
• 页数: 1页
• 分类号: G6

摘要

<正> 今年是马年,下列成语译成汉语都有一个“马”字.请您译译看: 1.___马:thousands upon thousands of horses and soldiers—apowerful army 2.__马_:incessant(=continuous)stream of horses andcarriages—haavy traffic 2._马__:An old horse knows the way;An old hand is a goodguide. 4.马___:take the head the general’s horse as a guide——follow(one’s)lead 5:___马:A loss may turn out to be a gain. 6.___马:a single soldier and an only horse;alone 7.____,_马__:Even four horses cannot take back what