《翻译名义大集》及其版本

• 作者: 哈剌古纳 石滨裕美子 福田洋一
• 来源期刊: 蒙古学信息
• 学科: 历史
• 关键词: 蒙古语 翻译 词汇 版本 列宁格勒 西藏 藏文大藏经 藏语 抄本 蒙古文
• 年，卷（期）: 1990,（3）
• 页码范围: 45-47
• 页数: 3页
• 分类号: K311.07

摘要

【正】 在佛教由印度传入西藏,再由西藏传入蒙古的过程中,由印度佛教文化带来的形形色色的词汇通过音译的形式从梵语移植到藏语之中,又从藏语移植到蒙古语之中。因此,不要说阅读佛教文献,即使是为了正确地阅读藏族编年史及蒙古编年史等一般性的书籍,对佛学词汇的理解也是必不可少的。特别是在蒙文文献的撰写之际,刻意追求了