科技英语新词的构词方式和翻译方法

• 作者: 李燕鸿
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 科技英语 新词 构成方式 翻译方法
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 页码范围: 121-123,137
• 页数: 4页
• 分类号: H314.1
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2005.03.027

摘要

科技英语新词的构成方式主要有四种:旧词生新义、杜撰新词、构词法构成新词和外来词.为了让译文为读者所接受,科技英语新词的翻译必须遵循一定的原则,在翻译时,要根据语境正确理解并表达语义,译文的表达必须简洁明了,符合专业技术表达的习惯,尊重已有的表达方式,保持译名的一致性;同时,尽量用意译而不用音译,让语义更明确.对于科技英语新词的翻译,我们一般采用直译、意译、音译或者三者结合的翻译方法,甚至根据情况,省译或不译.