浅谈现代科技论文的英译——力求简炼清楚

• 作者: 李力
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 简炼 复合名词 被动语态 长句 valve 主动语态 抽象名词 请看 TOUGHNESS MANGANESE
• 年，卷（期）: 1991,（4）
• 页码范围: 33-
• 页数: -32页
• 分类号: G6

摘要

<正> 科技论文为了写得庄重、客观、正式,往往使用长句、被动语态和名词结构,尤其是多用复合名词,对于科技论文这一文体上总的特点,英语学习者是应该知道的。但是我们更应该了解科技论文英译时简炼化的倾向。下面就来谈谈使科技论文简炼的几种情况: 一、使用短句,如祈使句。多用于实验的指示、说明和求证中,例如: 1.Take a large plastic water can.Make a hole inthe cap.Glue the valve from an old bicyle tyre into it.