略谈商标的译法

• 作者: 黄继新
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 汉字表 Sharp 猫牌 惠而浦 干邑 CAMEL 法都 语译 COOKIES SEVEN
• 年，卷（期）: yyjy,（1）
• 页码范围: 33-
• 页数: -32页
• 分类号: G6

摘要

<正> 商标作为商品的重要标志,在日常生活中经常遇到。近年来,更有大量的外国商标成为我们熟悉的朋友。如可口可乐、声宝电器、力士香皂、梅花牌手表。那么,这些商标是如何翻译成中文的呢? 商标的译法有三种:译音、译义和译图案。译音是根据商标原文的读音用汉字表达出来。如: Sharp[∫a:p]夏普(电器)