浅谈英语谚语变体

• 作者: 桂清扬
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 英语谚语 语言实践 作金石声 缩龙成寸 味空间 语义变化 精金 原体 人民群众 learned
• 年，卷（期）: 1993,（8）
• 页码范围: 5-7
• 页数: 3页
• 分类号: G6

摘要

<正> 谚语是语言冰山之一角,素称“语言活化石”,“民族之明镜”。在长时间的发展和变化中不断走向成熟——日益丰富,日见洗炼,日趋严密。其变体正是人民群众在语言实践中炼形、炼音、炼意的结果。笔者认为,变体可有固定变体和临时变体之分,而本文初探的英谚变体专指前者。英谚变体形式纷繁,至少可归纳出以下八种: 一、结构变体或缩龙成寸,似精金粹玉,拓宽回味空间;或扩展结构,语工意新,落地作金石声。例如: 1.Lifeless,faultless. 原体:He is lifeless that is faultless.