从隐喻的角度批判英语形象性谚语的意译

• 作者: 唐旭光
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 形象性谚语 隐喻映射 文化意象 意译批判
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 页码范围: 106-111
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9|H313.3
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2008.01.024

摘要

英语中的形象性谚语的语义具有隐喻特征,其隐喻义的产生是一个从形象化的字面意义到深层含义的隐喻映射过程,是翻译应予以再现的特征;而否定源语形象化字面意义的意译违背了文化传真的翻译原则,丢失了谚语的文化意象特征,无法重现原谚语的隐喻映射特征,不能让译文读者获得其中的审美体验.因此,意译在形象性谚语的翻译中是失败的,它在其它方面的效用也值得怀疑,需要重新评估.