从Scott谈英语人名的转义

• 作者: 丁健
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: SCOTT 斯科特 马森 VILLAGE 于沙 村前 merely 子一 ALONE river
• 年，卷（期）: 1996,（2）
• 页码范围: 4-5
• 页数: 2页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> Great Scott.I’ve forgotten who wrote Ivanhoe.句中 Great Scott 是一个惊叹语,意为“天哪.啊呀.”(相当于 GreatGod/Caesar)并非“伟大的斯科特”,另外,Scott 口语中意为“迅速跑开,溜走”。如:Scott,or you will be late.“快走,否则你将迟到了”。英语人名的转义(不复存在人名之意)不乏其例。现就一些常见的英语人名的转义用法,举例试析.以飨凄者。1.Joe(乔)如: