为何应将“黄袍”译为purple robe?

• 作者: 郑长春
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: PURPLE GARMENT 象征意义 西方历史 文化风俗 历史背景 令人
• 年，卷（期）: 1996,（2）
• 页码范围: 16-
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> purple 的基本释义为“紫色”,然而,汉语的“黄袍”却不宜译为 yellowrobe.而要用 purple,这是为什么呢?据 Chambers 20th Century Dictionary(1988),purple 意为 a crimsoncloth or garment anciently worn by kings and emperors(hist):the dignity ofking or emperor.Longman Dictionary of Contemporary English 也说,purple指的是 dark or purple garments as worn by people of very high rank。从以上释义可知,由于在西方历史上,国王和红衣主教所穿的长袍都近于紫红色,因此,长期以来,purple 成了王权、显贵的象征,如 purple 在以下倒句中的象征意义: