谈转类形容词

• 作者: 王涛
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 转类 现在分词 名词性 chair HOLIDAY ATTEMPT FLYING TRANSFERRED smile thinking
• 年，卷（期）: 1996,（3）
• 页码范围: 5-7
• 页数: 3页
• 分类号: H314.2

摘要

<正> 转类形容词(transferred epithet)就是用表示性质、特性的形容词来修饰、限定与它根本不同属性的名词。这类形容词不仅包括一般性的形容词,还包括名词性形容词、现在分词和过去分词。例如 flying holiday.smilingwords.protesting chair,unthinking moment 等等。如果把 flying holiday 译为“飞假”,protesting chair 译为“反抗的椅子”,就莫名其妙了。这类形容词似