不宜译为“请”的please

• 作者: 刘江雪
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: PLEASE 对应词 句型结构 apple 常用词 翻译手法 运用水平 换词 上下文关系 英语词义
• 年，卷（期）: 1996,（3）
• 页码范围: 16-17
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> please 是一个人人都会的常用词,其汉语的对应词是“请”。但 please 作为插入语用于不同的语境,有多种不同的含义。有时,同一个含义,受句型结构及语言习惯的制约,译文差异很大。如:1)I want an apple,please.我要一只苹果,好吗?