汉语中日语外来语的英译问题

• 作者: 张红深
• 来源期刊: 朝阳师专学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语词汇 日语外来语 英译问题 国际交往 新词汇 明治维新 文明开化 改革开放
• 年，卷（期）: 1997,（1）
• 页码范围: 35-38
• 页数: 4页
• 分类号: H13

摘要

日语和汉语有千丝万缕的联系,日本人根据汉字的偏旁和楷化的草书创造了假名。一方面,他们照搬了大量相同概念的汉语词汇;另一方面,他们以汉字为基础创造了许多新词汇。特别是日本明治维新以后,在“文明开化”的口号下,他们以汉字为引进欧洲语言的媒介,创造了诸如:科学、哲学、経済、社会、抽象、観念、主義、定義、象徵等新词汇。这些新词汇,有的在书写上虽与汉语不尽相同,但终究一脉相承。后来被转译成了汉语,成了汉语中的舶来品。当今世界,随着国际交往的日益扩大,尤其是我国改革开放以后,人们交往中难免涉及外来的新概念。