Car 与 parce que

• 作者: 庄祥福
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: CAR “parce que” 词义 法语学习 学习辅导 用法 区别 语法
• 年，卷（期）: 2000,（2）
• 页码范围: 44-46
• 页数: 3页
• 分类号: H32

摘要

在法语中 ,ｃａｒ与 ｐａｒｃｅｑｕｅ都可以译成汉语的“因为 ,由于”。但在实际使用中 ,有时它们可以视为通用 ,但有时却又完全不同 ,不能互相代替。初学者容易混淆。现对它们作如下分析 :首先从词性上看 ,ｃａｒ是一个连词 (ｃｏｎｊｏｎｃｔｉｏｎ) ,ｐａｒｃｅｑｕｅ是一个连词短语 (ｌｏｃｕｔｉｏｎｃｏｎｊｏｎｃｔｉｖｅ) ;前者属并列连词 (ｃｏｎｊｏｎｃｔｉｏｎｄｅｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ) ,后者属从属连词 (ｃｏｎｊｏｎｃｔｉｏｎｄｅｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｉｏｎ) ,且常用于口语中。再从用法上来讲 ,前者一般用在两个并列句的后一句的句首 ,有时也可用在独立句的句首 ,都是对前面的事情