康乃尔大学(上)

• 来源期刊: 华人时刊
• 学科: 教育
• 关键词: 私立学院 图书馆 徐志摩 佛罗伦萨 马萨诸塞州 艺术科学 大家风范 美国高等院校 博物馆 常春藤
• 年，卷（期）: 2000,（9）
• 页码范围: 31-31
• 页数: 1页
• 分类号: G649.712

摘要

在译成中文的西方地名中,据说有几个特别为人称道的,像诗人徐志摩把佛罗伦萨译成“翡冷翠”,有人将马萨诸塞州译成“满山秋色”,就是其中两例。而康乃尔大学(Comell University)所在纽约上州的小镇Ithaca,不知被哪位天才连音带义地译成“绮色佳”,也令人叫绝。 当然,如果要吹毛求疵的话,“绮色佳”使人唤起清丽缤纷的感觉,而实际上这个小镇乃至康乃尔大学周围的景色是气势开阔宏大的。不敢说有“明月出天山,苍茫云海间”(李白)那种浩瀚气派,但康乃尔的校园建在山顶,在图书馆凭窗远眺,只见层峦叠嶂,苍苍翠翠,尽收眼底,令人心旷神怡,不由得惊叹大自然在这里大处着墨的大家风范。