介词with译法举隅

• 作者: 徐惠中
• 来源期刊: 湖南教育：综合版
• 学科: 教育
• 关键词: 介词with 译法 举隅 购物篮 浏阳市 意大利人 无线电 “用” 英语 太阳
• 年，卷（期）: hnjyxx-c_2000,（7）
• 页数: 1页
• 分类号: G633.4

摘要

介词ｗｉｔｈ在英语中出现的频率极高 ,其用法非常灵活。本文拟就ｗｉｔｈ的常见译法作些介绍。译作“和……在一起”。例如 :ｇｏｏｎｈｏｌｉｄａｙｗｉｔｈａｆｒｉｅｎｄ．（和朋友一起去度假。）译作“与……一致”。例如 :Ｉ ｍｗｉｔｈｙｏｕａｌｌｔｈｅｗａｙ！（我始终与你的意见一致！）译作“随着”。例如 :Ｔｈｅｓｈａｄｏｗｓｌｅｎｇｔｈｅｎｅｄｗｉｔｈｔｈｅａｐ ｐｒｏａｃｈｏｆｓｕｎｓｅｔ．（随着太阳下落 ,影子也逐渐伸长。）译作“对……来说”。例如 :ｗｉｔｈＩｔａｌｉａｎｓｉｔ ｓｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎｔｈａｔ ｓｔｈｅｐｒｏｂｌｅｍ．（对意大利人来说 ,发音是个问题。）译作“尽管”、“虽然”。例如 :Ｗｉｔｈａｌｌｈｅｒｆａｕｌｔｓｈｅｓｔｉｌｌｌｉｋｅｄｈｅｒ．（尽管她有那么多缺点 ,可他还是喜欢她。）译作“因为”、“由于”。例如 :Ｔｈｅｙｗｉｌｌｂｅａｂｌｅｔｏｆｉｎｄａｎｓｗｅｒｓｔｏａｎｙｐｒｏｂｌｅｍｓｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ，ｗｉｔｈｙｏｕｒｓｕｐｐｏｒｔ．（因为有了你的支持 ,无论什么问题他们自己都能解决。）译作“随身带着”、“带上”。例如 :Ｉａｌｗａｙｓｃａｒｒｙｍａｔｃｈｅｓｗｉｔ...