求同，更须“存异”

• 作者: 黄旭颖
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 异国情调 适度对等 可接受性 再现度
• 年，卷（期）: 2001,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 80-83
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 5958字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2001.03.020

摘要

异国情调是指体现在翻译作品中与本国迥然有别的语言风格、民俗事象、人文制度等等。不同的文化氛围决定它的客观存在。人们对异国情调的审美体验赋予翻译文学一种独特的审美价值。翻译作品要体现这种异国情调，就须提倡适度原则、文化对等原则和可接受性原则。原作、译者和译作读者三个因素制约着异国情调的再现度。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄旭颖	南京大学外国语学院	2	8	2.0	2.0