译述的"忠实"与"通顺"

• 作者: 万华 冯奇
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 译述 语体转换 衔接与连贯 忠实
• 年，卷（期）: 2001,（4）
• 所属期刊栏目: 实用翻译
• 页码范围: 19-23
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6287字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2001.04.005

摘要

译述是特殊形式的翻译.在语体发生转换时如何求"信",在内容上有跳跃和细节需要删减时如何求"达",是译述中不可避免的实际问题.译述必须在内容上反映原文的精神,以求其"信",使用各类衔接连贯手段,以求其"达".尊重原语和译入语的文化差异,采用归化译法是译述文自然的保证.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯奇	上海大学外国语学院	37	200	9.0	13.0
2	万华	上海大学外国语学院	20	102	7.0	9.0