中国传统翻译思想:"神话说"(前期)

• 作者: 朱志瑜
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 神似 神韵 气韵 化境
• 年，卷（期）: 2001,（2）
• 所属期刊栏目: 译学研究
• 页码范围: 3-8
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

五六十年代,傅雷和钱钟书分别提出了"神似"和"化境"的翻译标准,在翻译界引起了很大影响.本文旨在回顾"神似"、"化境"之说在中国翻译理论发展史上的演进过程,重点描述早期茅盾、郭沫若、陈西滢、曾虚白有关翻译的论述,分析他们使用的语言,并从现代翻译理论的角度评价各家的得失,同时提出几点个人的看法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱志瑜	香港理工大学中文及双语系	16	414	8.0	16.0