人生态度取向与翻译的选择及策略 ——谈林语堂《浮生六记》的翻译

• 作者: 季正明 葛校琴
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 林语堂 浮生六记 翻译选择 归化 异化
• 年，卷（期）: 2001,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 71-74
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4402字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2001.04.019

摘要

"文化转向"将翻译研究从语言层次的规定性研究转向文化关照下的描述性研究.林译<浮生六记>说明,译本的选择与翻译主体的性格气质、人生态度取向紧密相关.在翻译策略上,林译既有归化,又有异化,并非如温努提认为的那样译者选取一种方法并一以贯之.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	葛校琴	南京大学外语学院	6	303	5.0	6.0
2	季正明		3	150	3.0	3.0