译名与文化--从"可口可乐"谈起

• 作者: 詹蓓
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2001,（1）
• 所属期刊栏目: 译林漫步
• 页码范围: 59-60
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

国人皆知的"可口可乐",其英文写作"Coca Cola",中文译名为"古柯",中文版《简明不列颠百科全书》中是这样诠译的,"Coca古柯科热带灌木,叶是提取可卡因的原料.非洲、南美北部、亚洲东南部、中国台湾均有栽培."再看"Cola",该书译作"可乐果"(有人又译为"古拉果"),它是梧桐科的一属,原产于热带非洲,坚果含咖啡因,当地人喜欢嚼食,也作为饮料和药物出口."另有记载说,"古柯"被安第斯山麓的印第安土著居民称为"圣草",咀嚼古柯叶,不但可以提神,而且还健体强身,具有消除饥渴和疲劳,缓解高山反应的作用.惟其如此,当地土著400年来便养成了喜嚼古柯叶的习惯,并且称之为"圣草".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	詹蓓	安徽工业大学文法学院	17	85	3.0	9.0