3 运用英语习语应注意的问题

• 作者: 瞿慧 蒋才宏
• 来源期刊: 湖南教育：综合版
• 学科: 教育
• 关键词: 英语习语 汉语 民族色彩 语言 民族文化 西方文化 背景 载体
• 年，卷（期）: 2001,（6）
• 页码范围: 51
• 页数: 1页
• 分类号: G633.41

摘要

语言是文化的载体。要正确运用英语习语，必须了解西方文化。因为，具有民族色彩的习语都是以本民族文化为背景的。例如，“Hard words break no bones”(恶语伤不到人)与汉语“恶语伤人恨不消”及“良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒”刚好相反。再如，“Call a spade a spade”(直言不讳)这个习语来自吉福德(Humphrey Gifford，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋才宏		1	0	0.0	0.0
2	瞿慧		1	0	0.0	0.0