从法谚汉译看中法文化的相似性

• 作者: 魏国实
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2002,（6）
• 页数: 3页
• 分类号: H32

摘要

法语中的谚语十分丰富 ,它不仅是一种语言现象 ,而且也是法兰西民族文化财富的一部分。法国谚语部分来源于名言、格言、警句、箴言、文学名著等 ,但大多数来自于人民大众的口头创作。法国谚语常常富有生动的形象和有趣的比喻 ,隽永含蓄 ,耐人寻味 ,且具有多方面的修辞特点和结构特点 ,从而使句子精巧洗练 ,琅琅上口。尽管大部分法国谚语保持着自己鲜明的民族和地区特点 ,但从法国谚语的汉语翻译中 ,我们不难发现 ,汉语中有些谚语 (或成语 )与法国谚语基本相同或相似。笔者对此现象归纳如下 :一、喻体喻义 ,完全一致在法语中 ,许多谚语都可以在汉语中找到形式和内容 ,即喻体和喻义基本对等的谚语或成语。例如 :1 Ａｎｎ啨ｅｎｅｉｇｅｕｓｅ ,ａｎｎ啨ｅｆｒｕｃｔｕｅｕｓｅ .瑞雪兆丰年。2 Ａｐｒ埁ｓｌａｐｌｕｉｅ ,ｌｅｂｅａｕｔｅｍｐｓ.雨过天晴。3.Ｃｈａｃｕｎｓｏｎｇｏ ｔ.各有所好。4 .Ｉｌｆａｕｔｂａｔｔｒｅｌｅｆｅｒｐｅｎｄａｎｔｑｕ ｉｌｅｓｔｃｈａｕｄ .趁热打铁。5 .Ｌｅｔｅｍｐｓｐｅｒｄｕｎｅｓｅｒｅｔｏｕｒｎｅｊａｍａｉｓ.光阴一去不复返。6 .ｌｅｓｍｕｒｓｏｎｔｄｅｓｏｒｅｉｌｌｅｓ .隔墙...

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏国实	长沙交通学院外语系	4	0	0.0	0.0