谈"What's Life"译文中的知识性问题及表达

• 作者: 周新 蔡圣勤
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 背景知识 增词译法 逻辑
• 年，卷（期）: 2002,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译批评
• 页码范围: 50-52,54
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3687字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2002.01.016

摘要

翻译时具备原文所涉及的背景知识有两大好处:一是可以加深对原文的理解;二是由于理解深刻透彻,翻译时就可以摆脱原文语言的束缚,灵活自如地以译入语表达原意.本文通过分析"What's Life"的译文并重译,试图证明这一点.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蔡圣勤	荆州师范学院外语系	9	60	4.0	7.0
2	周新	荆州师范学院外语系	3	38	1.0	3.0