忆与奥尼尔打交道的20年

• 作者: 蒋虹丁
• 来源期刊: 剧影月报
• 学科: 文学
• 关键词: 《尤金·奥尼尔》 戏剧语言 国际奥尼尔学会 戏剧工作者
• 年，卷（期）: 2003,（1）
• 页码范围: 32-33
• 页数: 2页
• 分类号: J803

摘要

1979年9月，我出差上海，去看望了30多年的原南京文工团戏剧队调沪的战友，其中有已担任了上海人民艺术剧院演员三团的团长诸葛明，他对我说，“十年浩劫后，能上演的剧本不多，你能不能给我们翻译一台较好的外国剧本?”当时，我刚回南京恢复工作不久，正考虑着翻译什么作品；想不到诸葛主动地给了一个好机会，我愉快地答应了他。经过了22年的磨难，我处于英文的文学作品与辞典的“赤贫阶段”，我只好去藏书较多的南京图书馆去查找。