《登泰山记》释译质疑二则

• 作者: 刘传熙 刘金兰
• 来源期刊: 现代语文：高中版
• 学科: 教育
• 关键词: 《登泰山记》 注释 中学 语文 课文分析
• 年，卷（期）: 2003,（3）
• 页码范围: 14
• 页数: 1页
• 分类号: G633.3

摘要

<正> 一、“崖限当道者”课本注释(19)对这句话的解释是: “崖壁挡在路上的。”这个解释显然是不能令人满意的,因为它无端地遗漏了一个重要的实词“限”。与课本配套的教师用书上对其是这样翻译的: “像门坎一样横在路上的山崖”。笔者以为这样讲是十分准确的,即“限”的本义是“门坎”,在此句中是名词作状语“像门坎一样”,修饰动词“当”