浅谈汉语新词语的英译

• 作者: 刘金婷
• 来源期刊: 胜利油田师范专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 新词语 英语翻译 方法
• 年，卷（期）: 2003,（1）
• 所属期刊栏目: 文学、语言学研究
• 页码范围: 12-13
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1803字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-5935.2003.01.005

摘要

随着社会的发展,新事物和新现象不断涌现,新词语越来越多.准确地将汉语中的新词语翻译成英语,对加强国际交流,对外宣传中国具有重要意义.在汉语新词语的英译中,对本族语中产生的新词要坚持"信"和"顺"的标准修正或取舍译文,对"外来词语"应还其本来面目.翻译时要形神兼备,切忌想当然对号入座;要尊重惯译,保持既定译名的规范与统一.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘金婷	胜利石油学校英语教研室	2	2	1.0	1.0