本刊2004年第8期“古汉语英译”参考译文及获奖名单

• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 教育
• 关键词: 汉语英译 参考译文 获奖 名单 信箱 原文 临床医学 湖北中医学院 新疆大学 主语
• 年，卷（期）: 2004,（12）
• 页码范围: 35-35
• 页数: 1页
• 分类号: G633.41

摘要

本刊2004年第8期古汉语英译原文:能知而不能行者,非真知也,真知则无不能行矣。参考译文:1.It’s not real knowledge if one onlyknows about a thing but cannot put it into practice.(cannot do it.)Real knowledge implies ability to put it intopractice.(with real knowledge one can do whateverhe has learnt.)2.If one only knows about a thing but cannotdo it,he has no real knowledge.