从一诗三误引发的思考

• 作者: 高选树
• 来源期刊: 中国钢笔书法
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2004,（8）
• 页码范围: 27-
• 页数: 1页
• 分类号: J292.12

摘要

　　<中国钢笔书法>2004年5月号第54页有一幅书法作品,书写了王维的五首诗.第一首"使至塞上"中,就有三处明显的错误:一是"单车欲问边"的"问"写作"門",这可能是作者笔误,"问"的意思是"慰问",若作"门"就不对了;二是"征蓬出汉塞"中的"征蓬"写作"徵蓬",这可能是因为作者以为"征"是一个简化字,因此找出一个繁写的"徵"字来,其实"征蓬"的"征",无有繁简,只有"征"一种写法:征蓬的意思是"远飞的蓬草"(见廖仲安主编的新选分类唐诗三百首第122页,语文出版社1997年1月第1版).<唐诗鉴赏辞典>也将"征蓬"解释为"随风而去的蓬草"(见该书162页,张燕瑾撰写,上海辞书出版社1983年12月第1版)而"徵"的意思是:①召,征召.②索取,求取.③征税.④证明.⑤应验.⑥表露.(见陈复华主编的<古代汉语词典>第2015页,商务印书馆,1998年12月第1版)三是把"都护在燕然"中的"都护"写作"都攫"."都护":官名.唐置六大都护府,统辖边远诸国.如果将"护"写作繁体字,应该是"護".现代汉语辞典中无"攫"字,古代汉语词典第1639页有此字.其意思:①捕取,捉取.②装有机关的捕兽的槛阱.③分布.故将"护"字写作"擭"也是错误的.对于不太熟悉繁体字的书法爱好者,写错字是不值得评头品脚的,笔者只是想借此谈谈自己的几点思考:……