中国莎士比亚翻译研究五十年

• 作者: 李伟民
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2004,（5）
• 所属期刊栏目: 文学翻译漫谈
• 页码范围: 46-53
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

在中国莎士比亚学中,翻译莎士比亚作品取得了辉煌的成就.莎士比亚作品的翻译、莎士比亚作品的评论、研究与莎士比亚戏剧的演出在中国莎士比亚传播史上形成了三足鼎立的局面,其中对莎士比亚作品的翻译构成了评论、研究与演出的基础.检视中国莎士比亚作品的翻译,可以说,多年来一批著名翻译家均致力于原创性的莎作翻译,从20世纪40年代起到21世纪初,陆续推出了一部部优美、典雅、既适合案头阅读又适合舞台演出、或散文或诗剧的莎士比亚全集.同时,对各种莎译本的批评也时常见诸报刊.但是却鲜有人对他们的翻译经验,翻译研究中的各种批评观点进行系统的梳理和学理的探讨.