本刊2004年第4期“古汉语英译”参考译文及获奖名单

• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语英译 参考译文 仁者 名单 重庆市 论语 主语 性别 译作 原文
• 年，卷（期）: 2004,（9）
• 页码范围: 16-16
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

本刊2004年第4期古汉语英译原文:"子曰:知者不惑,仁者不忧,勇者不惧。" ——《论语·子罕》参考译文:Confucius said:The wise are free fromperplexities;the virtuous are free from anxieties;and the brave sire free from fear.—from Analects评语:(1)三句主语译作集体多数,以避免单数人称的性别不同。(2)"仁"一般译"benevolent",这里译较普通的词virtuous.