透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译

• 作者: 顾静
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中国特色词汇 翻译策略 异化
• 年，卷（期）: 2005,（1）
• 所属期刊栏目: 词语译述
• 页码范围: 57-60
• 页数: 4页
• 分类号: H319.5
• 字数: 5489字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2005.01.018

摘要

美国新闻期刊在翻译中国特色词汇时,一般采用音译或按汉语字面形式直译的方法.为了保持词汇的中国文化特色,有时甚至不顾译文在英文中的可接受性,造成大量中式英语词汇的出现.这种异化翻译策略与国内译界英译中国特色词汇时采取的翻译策略颇有不同,与现行翻译理论亦有相悖之处.本文对这些问题作了探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顾静		30	209	5.0	14.0