维吾尔族人名翻译中的美学策略

• 作者: 黄晓琴
• 来源期刊: 喀什师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 人名翻译 选字 美学策略
• 年，卷（期）: 2005,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 50-52
• 页数: 3页
• 分类号: H215
• 字数: 4319字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-432X.2005.02.012

摘要

分析了维吾尔族人名翻译中存在的问题和原因,并指出解决问题的关键在于译名的汉字选用问题,即美学策略.同时着重从翻译学、语言学、社会学等方面探讨了选字的美学策略,如利用选字使译名既表音又表意、体现男女性别,以及避免使用贬义字、合乎约定俗成的翻译习惯等等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄晓琴	北京师范大学汉语文化学院	7	105	4.0	7.0