孙中山创译“经济”一词

• 作者: 云志
• 来源期刊: 党建文汇：上半月版
• 学科: 历史
• 关键词: “经济” 孙中山 经世济民 曾国藩 左宗棠 清末 意思
• 年，卷（期）: djwhsby_2005,（9）
• 页码范围: 54-54
• 页数: 1页
• 分类号: K827

摘要

汉语中本来有“经济”两字，比如，清末曾国藩曾撰“季子自命才高，与人意计时相左”一联，左宗棠对以“藩臣一心为国，问伊经济有何曾”。不过。这里的“经济”两字，是“经世济民”或“经世济邦”的意思。清末，英文“economy”一词传入中国。当时有人曾把这个词译为“富国策”或“富国养民策”。孙中山先生认为以上译名“皆不足以赅其义，惟有‘经济’二字的意思似乎相当”。从此，“economy”一词译为“经济”。