社会文化语境对鲁迅“直译”主张的操控

• 作者: 郑鸿芹
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 鲁迅 直译 社会文化语境 操控 中国语文改革 现代文学
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 页码范围: 141-144
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

翻译作为一种文化交流活动,受到种种社会文化因素的影响和制约.鲁迅采取＂直译＂翻译方法的根源,可以运用译学研究文化学派的理论,从文化层面上予以解读,以此探得操纵其＂直译＂方法的思想意识和诗学,表现为＂洋为中用＂＂拿来主义＂的文化立场以及实现中国语文改革,建立现代新文学的文化目标,从而揭示翻译具有的思想和文化建构功能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑鸿芹	阿坝师范高等专科学校外语系	1	0	0.0	0.0