浅谈产品商标的中英文互译——观电视广告有感

• 作者: 刘方俊
• 来源期刊: 甘肃农业
• 学科: 经济
• 关键词: 广告商标 互译对照 音译意译 谐音取义 音意结合 转译改译
• 年，卷（期）: 2006,（11）
• 所属期刊栏目: 企业、经营、商务
• 页码范围: 203
• 页数: 1页
• 分类号: F7
• 字数: 3434字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9019.2006.11.214

摘要

本文主要论述在电视广告上出现的产品商标中,同一商标的英文和中文之间的翻译和对照.文章从电视广告的类型着手,简单地分析了电视广告的类型之后,过渡到电视广告中出现的各种产品商标的英汉互译,归纳了七种商标翻译的基本方法,即音译、意译、谐音取义、音意结合、转译、改译、缩写,并加以阐释和例证.笔者本身对于英汉互译有一定的见解,在工作之余对电视广告也有较为浓厚的兴趣,虽有感于看电视时被迫于看广告的无奈,同时也在观看不断重复的电视广告时,慢慢地总结出了一些商标翻译的技巧并稍有心得.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘方俊	武汉生物工程学院外语系	5	6	1.0	2.0