旅游广告语及俗语外译的艺术美——从"桂林山水甲天下"英译文谈起

• 作者: 王永泰
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 旅游广告语 汉译英 艺术美
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 所属期刊栏目: 应用翻译
• 页码范围: 35-37
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3520字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2007.01.009

摘要

作者以"桂林山水甲天下"之英译为例,归纳了旅游广告语的特性、目的和追求效果,主张外译时需体现艺术美,并提出"简练、押韵、节律规整"三手法; 同时举例说明此原则更多的适用性.